That hurt, dammit!
He-He made it!
Kill that little monkey!
Ooh, here they come.
This is also my battle to avenge Piao, so I'm not going easy on you.
Ancient China.
After learning that the era of saints had ended,
human desire was unleashed.
And a storm of violent wars, lasting a monumentally long 500 years, erupted all across China.
Desire, pleasure, pain, fear.
With such relentless despair filling the world, it was as though a dragon had invaded.
A dragon called the "era".
And as if burned by the flames of a dragon,
over one hundred states were destroyed, one by one, until only seven were left standing.
Yan, Qi, Zhao, Wei, Han, Chu...
and Qin.
The seven great powers, in order to devour each other,
took up their swords of desire and continuously pierced the throats of enemy states.
The world knew it as the Spring and Autumn Warring States Period.
And now, a wind of great history gusts from the state of Qin in the far West.
This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end!
Presented by Anime-Destiny
Translation kewl0210
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
いつもより早く消えてった星空に
In a starry sky that disappeared faster than it ever has
kusanariatta deai wa
重なり合った出会いは
the many piled up meetings we've had
Editing jagman1x3
ore wo nomikonde iku
俺を呑み込んでいく
swallow me.
Timing rtrs
kono yume wa kudakenai
この夢は砕けない
This dream cannot be broken.
sabitsukaseta kyoufushin
錆びつかせた恐怖心
Among this rusted fear in my heart
yuragu fuan no naka de
揺らぐ不安の中で
and the anxiety that makes me waver
Typesetting rtrs
ame wo saegiru shinjitsu
雨を遮る信実
is a truth that interrupts the rain.
Karaoke kewl0210
FZeroWing
dare ni mo ubaeyashinai
誰にも奪えやしない
No one can take it away,
onaji keshiki ni hisonda puraido
同じ景色にひそんだプライド
our pride that lurks in the same landscape.
Encode max80
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
yowasa wo sute wa shinai
弱さを捨てはしない
We won't throw away our weaknesses,
oretachi no kienai shiin
俺達の消えないシーン
those are scenes that won't disappear.
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuitous line.
I knew at the start that there's no end.
QC Mistral[sA]
KoolKidsK
I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Distro kokus
Kittie
prefix-
Qpax
Now's the only time.
The Fierce Fighting Begins
Protect the gate!
They're breaking through the Zhugui Gate!
Bastards...
Ta-da.
Well done, Xin!
Piece of cake.
Go! Go!
Target the coach! That's Chancellor Jie!
Chancellor Jie...?
That's one of the frickin' enemy generals!
Tell us that stuff sooner!
What is it, Lankai?
Faster! Faster!
Drat! They're catching up!
Wh-What're you doing?!
What's with that bastard?!
He threw his own freaking subordinate!
That's terrible!
That old man is an ass!
It's not just Chancellor Jie...
All the ministers serving in the royal palace apart from Lord are like that!
Those guys've got a horse...!
They're gonna overtake him first!
What?!
It looks like they're not actually gonna make it.
We've lured Jie Shi this far!
His Highness and Lord's strategy was a success!
It's frustrating that they're able to protect one of the enemy generals, but that old man is done for!
Stop!
Shi Shi!
Th-They've got more people than they had before...
And they're kinda scarier.
Well done, Shi Shi.
Yes, sir!
But Shi Shi, you dog... How did you see through their deception?
When they appeared at the capital...
I saw someone among them hiding something glimmering underneath their straw coat.
It's likely... that was armor.
There are Flatland People among them?
It is probable that the reason the Mountain People descended from the mountains on this occasion...
was that someone from the flatlands prompted them to.
However, there are not many people who could cause the Mountain People to act.
You don't mean...?!
He's keeping his head down.
But I'm sure of it.
Show yourself!
King Ying Zheng!
The soldiers Shi Shi is leading are stalwarts with long military services.
The difference in numbers is becoming apparent.
Indeed.
Send off the right flank with Bi.
Yes, my king!
What's wrong?!
Bi!
Sir?
We know you're there!
Do not pretend to hide!
Yes, sir.
I pray for your fortune in battle.
Yes.
Come on out! King Ying Zheng!
Ying Zheng!
Have you enjoyed your brief moment of glory, Chancellor Shi?
Has it been enough?
Showing himself without any guards... foolish.
What's he doing?!
They're gonna shoot him!
It's all right.
Their arrows won't reach from this distance.
Brother Bi.
Bajiou, we're going to form the right flank into a separate unit.
Come with me.
Understood.
Separate unit?
That's right. Let's go, Xin.
Hold on a sec!
Those guys don't have the same feel to them as the guards from before!
If me and Captain ain't here, Zheng's gonna be in trouble!
This is the strategy.
While the king draws the enemy's attention,
we enter the inner palace and attack Chengjiao!
What a courageous king.
Things have gotten quite interesting...
Forward!
The enemy has entered the bee's nest!
Weixing
Knock off the king's head!
Those ones are heading for the corridor!
There may be few of them, but would it not be dangerous to ignore the inside of the building?
No need to worry.
Down that corridor... is Zuoci!
Do it, Tajif!
Ow!
He did it!
Okay, let's head in.
It'll be all right.
The king has Lord and the Mountain People with him.
We have our own duty to fulfill.
I know.
Let's get a move on, Brother Bi!
Prepare to fire!
The soldiers under Weixing are even feared by other states as expert archers.
Before we enter their range, we should temporarily retreat and construct a new strategy.
There is no need!
Yang Duan He?
It's raging... the blood of the Mountain People.
This way.
Hey, Brother Bi,
does this really lead to where Chengjiao is?
The path from this corridor to the inner palace turns into a complex maze...
so one can't normally find their way through it.
But rest assured.
We broke Lord Piao out of there once before.
I have the path to the inner palace perfectly memorized!
Man, you're really reliable today, Brother Bi!
You must be pretty fired up!
Of course I am!
Ever since we broke Lord Piao out of here, there have been many sacrifices.
As vice captain, that responsibility is heavier than what I can put into words.
So that everyone's deaths will not have been in vain, I will risk my life to kill Chengjiao!
If you're dead, you can't beat Chengjiao!
What's wrong, Lord Yang Duan He?
Let us retreat!
Against that many arrows, even Mountain People are unable to defend themselves!
We must retreat!
We Mountain People will not yield to things such as arrows!
Prepare to charge!
Madness... Stop!
Those monkeys. It seems they truly intend to take on my elite forces.
Interesting!
All units, get as close as possible to the targets...
then feed them arrows without a single miss!
We'll be wiped out!
Draw back, Lord Yang Duan He!
No. We will continue with the Mountain People!
My king?!
All units, fire a volley!
Charge!
What?! Those three were alive?!
Death-dodging bastards!
What are you doing?!
Forward group, fire a volley!
Wh-What is this?!
Shi Shi! Don't just stand there! Can't you come up with some plan?!
Messenger!
Sir!
Gather all of the palace's guards!
We'll settle this here!
Zuoci
This is all?
Zuoci!
You know him?
He's Shi Shi's right hand... and Jie Shi's chief assassin.
Chief assassin?
In the conflict between Lu Shi and Jie Shi...
each camp would continually assassinate the other one's influential men.
And the one doing most of the maneuvering behind the scenes for their side was Zuoci.
Many of my friends also met their end by his hand.
So he's a hitman?
Relax. I'll take care 'a that bastard.
Don't make light of Zuoci!
You can see the face of an assassin in his shadow.
He's a true-blue warrior.
And the soldiers he leads are strong as well.
But inside the royal palace,
besides Zuoci and Weixing,
there's no one who can lead a front of soldiers.
If we get through here, it'll be a short distance to the inner palace!
This is the critical moment!
Ya hear that, Captain?!
Let's kill... them all.
That's our line!
So this is the power of the Mountain People?
I thought I understood, but...
to think it was this great...
Lord Yang Duan He, it seems I underestimated your people's power.
It was rude of me to call for retreat.
You have nothing to apologize for.
Your judgement was correct, as well.
But...
We have our own way of fighting!
A woman?
The Mountain King, Yang Duan He is...
It was a woman?!
If we cut down Yang Duan He, it'll be a big achievement for us!
We'll get all the rewards and eminence we could want!
Let's cut off that white head!
Don't leave a single enemy alive! This is a bloodbath!
Awesome...
Beyond awesome...
Get 'em, guys!
He's not here.
Where is he?
Right here.
Next.
You bastards... are too cocky.
Th-That's insane...
In just two swings, he changed the entire flow of the battle.
Th... This is Zuoci?!
What am I doing?
As our leader, now's the most important time...
for me to step out in front of him to boost our morale!
But... even knowing that... my body won't move.
It just won't!
Hey, hey.
You're the one who's too cocky!
With that stupid face of yours!
Xin!
This presence...
Is it Bajiou?
No. Most likely, it's that boy.
The true battle seems to be starting in there.
kowaresou na kokoro tsumugu youni
壊れそうな心 紡ぐように
To weave together my breaking heart
yume no kakera mitsume (No more cry)
夢のカケラ見つめ (No more cry）
I gaze at the fragments of a dream (No more crying)
me no mae ni wa tsuki ga utsushidasu
目の前には月が映し出す
The moon I see before my eyes
kono mune no yakusoku
この胸の約束
reflects this promise in my heart
namida ga nokoshita kioku sae mo
涙が残した記憶さえも
I won't turn away from my tearful memories
waraiatta kako sae furimukanai
笑いあった過去さえ振り向かない
nor the past where we laughed together
Voice of soul
Voice of you
kanashimi nara kitto tsuyosa ni kawaru hazu
悲しみならきっと 強さに変わるはず
Sadness is sure to turn into strength
I won't cry
I won't fear
I won't stop
takaku tobeba kitto sora no mukou ni todoku
高く翔べばきっと空の向こうに届く
If I jump high enough, I'm sure I'll reach beyond the sky
Voice of mine
Yeah
Voice of soul
Preview
This is the sword I inherited from Piao!
Now that all the blood has been drained from it,
only one thing can be drawn out!
The Ultimate Slash
End
Next time,